El procedimiento Cloze consiste en la presentación de un texto escrito, en este caso una canción del cantante colombiano Juanes titulada "Mil Pedazos", al cual se le han quitado algunas palabras. Éstas se reemplazan por un espacio en blanco.
El profesor de ELE debe adecuar este ejercicio al nivel de sus alumnos (B2-C1-C2). El profesor escoge cuál es la palabra que será omitida o si dejará toda una línea como " tu rastro casi inmortal", para explicar su significado y contextualizarla.
Es conveniente preguntar a los alumnos qué saben de Juanes o si han escuchado su música y luego introducir algunas palabras que pueden ser difíciles para la comprensión del texto, en este caso "anís" y lo que connota "el anís no bastará...".
Si los alumnos o el profesor quieren saber más sobre Juanes, pueden encontrar información en varios idiomas aquí:
Si los alumnos o el profesor quieren saber más sobre Juanes, pueden encontrar información en varios idiomas aquí:
http://es.wikipedia.org/wiki/Juanes
Aquí están el video y la letra de "Mil Pedazos" del álbum "Loco de Amor" de Juanes, de marzo de 2014, se usan aquí únicamente con fines pedagógicos. La omisión de palabras propia del Procedimiento Cloze se hará únicamente en el lugar que el profesor de ELE quiera. Aquí hay un ejemplo hecho únicamente con la primera estrofa:
Mil Pedazos- por Juanes
Llueve sobre la ______________
Las luces se ______________ otra vez
Y en el espejo del _____________
Tu retrato vuelve a aparecer
El _________ no bastará
La noche ya está por __________.
Las luces se ______________ otra vez
Y en el espejo del _____________
Tu retrato vuelve a aparecer
El _________ no bastará
La noche ya está por __________.
NOTA: El "anís" es el "aguardiente", licor típico de Antioquia, Colombia, región de la cual es originario Juanes.
Cuando los alumnos ya han acabado de rellenar los espacios vacíos, el profesor les entrega la letra de la canción para que ellos vean lo que han escrito y puedan autoevaluarse. Luego, se les pide que opinen sobre la letra de la canción.
El profesor de ELE los motiva para que expresen lo que opinan sobre tener el "corazón roto" o el "alma rota en mil pedazos" por culpa de un amor. Hablan sobre otras expresiones relacionadas con el amor, los celos, relaciones de pareja, etc.
No es necesario que hablen sobre experiencias personales, simplemente se busca que hablen sobre este tema de una manera neutral, con distancia.
El profesor puede poner ejemplos de grandes amores en la historia de la literatura, por ejemplo. Puede también usar ejemplos de celebridades famosas que se han casado y han fracasado en sus relaciones de pareja.
Por último, pueden hablar sobre relaciones amorosas entre personas de diferentes países que han tenido problemas de comunicación intercultural; por ejemplo, un alemán que nunca le verbaliza a su novia colombiana que la ama...porque para él basta con que se lo demuestre al pasar su tiempo libre con ella.
Con esta actividad se busca que los alumnos no sólo incrementen su vocabulario, sino que logren expresar sus opiniones sobre el tema.
El profesor de ELE los motiva para que expresen lo que opinan sobre tener el "corazón roto" o el "alma rota en mil pedazos" por culpa de un amor. Hablan sobre otras expresiones relacionadas con el amor, los celos, relaciones de pareja, etc.
No es necesario que hablen sobre experiencias personales, simplemente se busca que hablen sobre este tema de una manera neutral, con distancia.
El profesor puede poner ejemplos de grandes amores en la historia de la literatura, por ejemplo. Puede también usar ejemplos de celebridades famosas que se han casado y han fracasado en sus relaciones de pareja.
Por último, pueden hablar sobre relaciones amorosas entre personas de diferentes países que han tenido problemas de comunicación intercultural; por ejemplo, un alemán que nunca le verbaliza a su novia colombiana que la ama...porque para él basta con que se lo demuestre al pasar su tiempo libre con ella.
Con esta actividad se busca que los alumnos no sólo incrementen su vocabulario, sino que logren expresar sus opiniones sobre el tema.
____
MIL PEDAZOS- canción del álbum LOCO AMOR de Juanes
Llueve sobre la ciudad
Las luces se encienden otra vez
Y en el espejo del retrovisor
Tu retrato vuelve a aparecer
El anís no bastará
La noche ya está por comenzar
Las luces se encienden otra vez
Y en el espejo del retrovisor
Tu retrato vuelve a aparecer
El anís no bastará
La noche ya está por comenzar
Con la navaja lista para afilar
En la tierra de la luna llena... aah ah aaaah
Sé que tengo mis manos atadas... aah ah aaaah
Y el filo de este final,
Me corta el alma en mil pedazos,
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor.
Llego solo a mi habitación
Tu ropa aún cuelga en la pared
Voy por el filo de este abismo a la vez
Soy peón de tu ajedrez... ooh
Tengo que empezar a cortar
Tu rastro casi inmortal
Con la navaja lista para afilar
En la tierra de la luna llena... aah ah aaaah
Sé que tengo mis manos atadas... aah ah aaaah
Y el filo de este final
Me corta el alma en mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor
En mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor
En mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor
En la tierra de la luna llena... aah ah aaaah
Sé que tengo mis manos atadas... aah ah aaaah
Y el filo de este final,
Me corta el alma en mil pedazos,
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor.
Llego solo a mi habitación
Tu ropa aún cuelga en la pared
Voy por el filo de este abismo a la vez
Soy peón de tu ajedrez... ooh
Tengo que empezar a cortar
Tu rastro casi inmortal
Con la navaja lista para afilar
En la tierra de la luna llena... aah ah aaaah
Sé que tengo mis manos atadas... aah ah aaaah
Y el filo de este final
Me corta el alma en mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor
En mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor
En mil pedazos
Mi cuerpo explota en mil pedazos
La noche es corta
Y gota a gota de mil pedazos,
Soy, pedazos de un amor
No hay comentarios:
Publicar un comentario